window-group: Decompose culling operations into two methods

This also fixes a bug in the translation of clip_region.

We will add an interface for this soon, so we can recursively cull like this...

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=714706