window: Make meta_window_tile() semi-public

The previous tiling state of a grabbed window should be restored
if the drag operation is cancelled (by hitting the Escape key).
This might involve to meta_window_tile(), so export the function
in window-private.h.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=639988