Revert "monitor-manager-xrandr: Ignore outputs without modes"

This reverts commit 86a913d3. It
introduced a memory leak, so we'll go for a cleaner approach.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=756796