wayland/keyboard: Cleanup resource list management

Initialize on init(), unlink and reinitialize the list headers on
disable() so that any delayed resource destruction doesn't affect future
state.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=771646