window: Update tile monitor before move

The actual move may involve the tile monitor, so make sure to not use
an outdated value by setting it before calling move_between_rects().

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645153