ui: Port to GtkStyleContext

GtkStyle has been deprecated in favor of GtkStyleContext. A full
port would involve replacing GdkColor with GdkRGBA - leave this
out for the time being.

Bump the required version of GTK+.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=637761