MetaInputSettings: Don't initialize the same setting twice

Two settings were set twice on the same device. Now instead group the
generic update functions together, removing the redundant calls.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769179