screen: Add a method to hide the tile preview unconditionally

Add meta_screen_tile_preview_hide() to hide the tile preview
independent from the tile state of the dragged window.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=639988