Add meta_window_get_frame_type()

Add a public function to get the frame type for a window; the
code is refactored from existing code in core.c.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=592382