wayland: Base tablet tool coordinates on the current event

Instead of the last device position. This was copied a little bit too
straight from MetaWaylandPointer.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=783535