MonitorManager: fix handling of output transform

Read the current transform from XRandR, and expose the transforms
that are really supported on the bus.
The dummy backend now advertises all transforms, since it doesn't
actually apply them.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705670