build: Fix non-wayland build

This fixes build error caused by commit 614d6bd0. We can simply remove
the usage of meta-wayland.c functions in non-wayland build because
META_BACKEND_X11_MODE_NESTED is only used in wayland.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=753948