monitor-unit-tests: Always reset CRTC transform ability

Changing the test monitor managers ability to rotate CRTCs in one test
affected the next test. Avoid leaking such state by resetting it before
each test. To continue passing, some tests needed to be updated
regarding to still pass.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=788915