shaped-texture: Remove the cairo overlay (and rounded corners)

As we want GTK+ to paint the mask on an A8, we can't simply use a cairo
path. A later commit will make this into a simple masked texture, and
meta-window-actor will be in control of the mask.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=676052