clutter: Rename touchpad gesture n_fingers getter to be more generic

This can also be used now on pinch events, so make a more generic name
for this function.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=765937