window: Queue a frame redraw after tiling

Usually tiling involves a size change and the frame is redrawn
automatically, however this is not the case when switching directly
between left- and right-tiled.
Ensure that a redraw happens in that case as well.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=648700