backends/native: Remove unneeded call

The call to _cogl_framebuffer_winsys_update_size() results in no-op here,
as the framebuffer has already the right size when rebuilding the views.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745079