clutter: Update pointer position on master clock's update stage

Ensure the pointer position is up-to-date for the pointers inside
the clip area after the stage got actors relayout.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=755164