MetaShapedTexture: Allow for a "cairo overlay"

A cairo overlay gives us a path to overlay the mask texture data, allowing for
complex, anti-aliasing effects on the frame shape.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628195