window: Listen for pref changes

The workspaces-only-on-primary preference changes how windows are
displayed, so listen for pref changes and update the visibility
accordingly.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=664853