MonitorManager: split the XRandR parts in a subclass

Instead of keeping a forest of if backend else ..., use a subclass
and virtual functions to discriminate between XRandR and the
dummy backend (which lives in the parent class togheter with the
common code)

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705670