monitor-config-migration: Discard if configured mode is missing

If a configuration key matched a current system state, but no monitor
mode was found (for example because of an incorrect refresh rate),
discard it while logging a warning.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787668