wayland: Clean up wl_pointer_send_enter/leave code

Be consistent and always use a helper, and fix the naming so
broadcast means to actually broadcast.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=755503