Fix meta_window_titlebar_is_onscreen() for titlebar-less windows

Make the code correspond to the comment - the titlebar can't be
offscreen if there's no titlebar.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723580