core: Add meta_close_dialog_focus() vmethod

This is used to request key focus on the close dialog whenever
a window that is frozen would receive key focus. Also, ensure
that the dialog gets focus when first shown if the window was
meant to receive input.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=762083