window-actor: Remove the bounding region

With the shape region always set, it turns out the bounding region
is only used in one place, that's easily replaced with a variable
we already have available to us.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679901