tests: Add headless start test case

Test that mutter starts properly when there are no monitors connected
yet, and that things work when a monitor is eventually connected.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730551