MetaWaylandSurface: Allow passing parameters when assigning role

Allow passing parameters (only GObject parameters supported for now) so
that role assignment can affect the paremeters set during construction.

If a role was already assigned when assigning, the passed parameters
are set using g_object_set_valist().

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769936