keybindings: Add toggle-tile-left/right bindings

Having keybindings for side-by-side tiling has been requested for
a long time, so add this support now.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=648700