MetaWindowActor: keep a reference to the MetaWindow

Until the actor is destroyed, we need to have access to the
MetaWindow to access some fields used for painting. Keep a strong
reference to the window rather than just hoping the window will
not be freed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=642787