tests/monitor-unit-tests: Check handling of odd tiled monitors

Add tests for handling tiled monitors where the origin tile output is
not the main output.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=781723