Actually implement opening the app menu

The last commit added support for the "appmenu" button in decorations,
but didn't actually implement it. Add a new MetaWindowMenuType parameter
to the show_window_menu () functions and use it to ask the compositor
to display the app menu when the new button is activated.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730752