window: Remove obsolete code

Commit 91b7dedf removed the ability to temporarily break out
of maximization/tiling during grab operations, so this code is no
longer necessary.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645153