stack.c: remove obsolete handling of override-redirect windows

There was still code in stack.c to handle skipping override-redirect windows,
but since quite a while ago, meta_stack_add() is not called for OR windows
since they are outside our stacking control. Add an assertion and remove
unnecessary code.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736559