backends/monitor-manager: Validate EDID strings

Some monitors return a bunch of bytes on their display descriptor
which aren't valid utf8 and thus we fail to serialize them later on
for the DisplayConfig DBus API.

Let's fall back to the stringified product code and serial number in
that case.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=752673