Restore the original tile state when a drag is cancelled

If a drag operation is cancelled, the dragged window should be
restored to its previous state/position. Implement this for tiled
states.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=639988