window: Handle being headless better

This avoids updating state (such as position, size etc) when going
headless. Eventually, when non-headless, things will be updated again,
and not until then will we be able to update to a valid state.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730551