cursor-renderer: Add a cursor painted signal

This signal allows interested parties to be notified of a new cursor
frame being painted regardless of whether it's being painted by the
backend directly or if it's a software rendered cursor frame handled
by clutter.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=749913