Add checks against inappropriate changes to override-redirect window

Add g_return_if_fail() to check that window-management functions like
meta_window_maximize() aren't called on override-redirect windows.

This reveals that were were "unminimizing" override-redirect windows
when adding them; avoid doing that.

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=582639