wayland: Use notify::allocation to update pointer as per confinements

There is no need to constraint the pointer to the confinement on each redraw
if the surface actor didn't move/resize.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782344