wayland/xdg-shell: Make keyboard focus follow grabbing popup

This is the explicitly intended keyboard focus symantics of xdg-shell
unstable v6. The semantics are undefined in unstable v5.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769936