theme: Make meta_frame_draw_theme take a GtkStyleContext instead of a widget

The style context of the widget is rarely what we want. We won't
fix this to be a MetaFrames style context yet; this just changes
the internal API.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=690317