clutter: Let the stage window translate dirty pixel according to view

Otherwise if buffer age is not supported the dirty pixel would be
shifted potentially in unpaintable position.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=770672