MetaWaylandPointerConstraint: Make per surface state a quark

Make the per surface pointer constraint related state (list of
constraints on given surface) a quark managed from the pointer
constraints unit.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=762661