MetaWaylandPointerConstraint: Require 'appears-focused' to enable

Instead of relying on the keyboard focus surface, use the
'appears-focused' state of the corresponding MetaWindow to determine if
a constraint should enable or not.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=762661