wayland: move XWayland support code to its own file

Given that xwayland code is already split in meta-xwayland, it
makes sense to have there the implementation of the private
xserver protocol too.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705816