core: Handle special actions associated to pad buttons in generic code

And remove the wayland-specific handling. This works for both Wayland and
X11 (provided the compositor receives pad events through a passive grab
there).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=773779