xwayland: Add MetaWindowXwayland

MetaWindowXwayland derives from MetaWindowX11 to allow for some Xwayland
specific vfunc that wouldn't apply to plain X11 windows, such as
shortcut inhibit routines.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=783342