monitor-tests: Test config migration with refresh rate wiggle room

Check that we finish configurations within range, and discard the ones
out of range.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787668