wayland: Factor out some parts of meta_surface_actor_wayland_get_scale

Put a toplevel window getter in meta-wayland-surface.h and a main
monitor scale getter in window-wayland.h.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745655